Song

Song

Shakespeare 

O Mistress mine, where are you roaming?

O stay and hear! Your true love’s coming,

That can sing both high and low;

Trip no further, pretty, sweeting,

Journeys end in lover’s meeting-

Every wise man’s son doth know.

What is love? ‘It’s not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What’s to come is still unsure;

In delay there lies no plenty -

Then come kiss me, sweet-and-twenty,

Youth’s a staff will not endure

Shakespeare, Twelfth Night

Tình khúc 

Bản dịch: Ngọc Nhung

Tưởng nhớ thầy Phạm Minh Tâm

 

Phiêu lãng phương nào, tình nương yêu dấu?

Xin hãy dừng chân nghe khúc tình ta:

Réo rắt chân tình, man mác ngân nga 

Nàng yêu dấu của lòng ta dịu ngọt!

Một buổi chiều xin dừng chân bất chợt,

Gót phiêu du thôi dong ruổi dặm trường 

Có nghĩa gì hương gió lạ ngàn phương 

Khi những tình nhân tìm ra ánh mắt 

Để chìm vào trong đam mê đẫm ngất?

Có thể nào ta định nghĩa tình yêu?

Chỉ biết hôm nay men sống dậy triều

Mà hạnh phúc thì dễ dàng vuột mất 

Còn tương lai? Chỉ mịt mờ phản trắc!

Nàng yêu dấu tuổi đôi mươi tươi xanh!

Chớ phí hoài ngày tháng rất mong manh 

Tuổi xuân rồi tàn nhanh cơn mộng ảo

Nhân thế ngậm ngùi phù vân thương cẩu

Nụ hôn đầu đọng mãi sắc hương yêu 

Đến cùng ta, nàng yêu dấu diễm kiểu!

6 tháng 9 năm 1990